忍者ブログ

白紙の手帳

TES関連のMOD翻訳やMOD紹介など。 パスワード付記事の閲覧用パスワードは"blank"です。

The Butcher of Ark, Volume 2: The Nameless One / アークの殺人鬼 第2章: 無名の者

エンデラルに登場する書籍「The Butcher of Ark, Volume 2: The Nameless One 」の和訳です。


拍手

PR

The Butcher of Ark, Volume 1: Follow the fire/アークの殺人鬼 第1章 火の導きに従って

Buther of the Ark はエンデラルに登場する書籍で、全10巻あります。重要そうな書籍なので和訳をしました。

拍手

Myar Aranath 英語版のインストール方法

Myar Aranath は SureAI によって作成されたMorrowindのTotal Conversion《完全置換》MODで、まったくの新天地と別ストーリーを導入する作品です。続編には、同じくMorrowind MOD で「Arktwend」、Oblivion MOD に「Nherim」、Skyrim MODとして「Enderal」が発表されています。

こちらの記事では、モロウィンドとDLCのトリビューナルとブラッドムーンをバニラ状態でインストール完了していることを前提として、Myar Aranathの英語版のインストール手順を書いていきます。

1.まず必要なのは本体ファイルです。
Myar Aranathの公式ページの下部からダウンロードできます。英語版に必要なのはフルバージョン。フルバージョンを解凍するとMA_Setupというフォルダがあります。解凍したそのフォルダの中にMyar Aranath_Set_upというファイルがあるので、Morrowind.exeのあるフォルダ内でそのファイルを起動するとインストールが始まります。


2.英語版をダウンロードする。
MOD DB
からMA English Translationをダウンロードして解凍します。

上記のページからダウンロードしたMA_Translationsを解凍すると、解凍の必要なファイル2つに分かれるのでそれらを更に解凍します。MA_Rok_Eng_v001の中身をMorrowindフォルダに上書きします。Additional Journal Translation はジャーナルを更に翻訳するファイルなので、使いたい場合はそちらもMorrowindフォルダに移動させます。

3.起動とData ファイルの設定
Morrowind フォルダのなかにある mae を経由して起動します。
読み込むDataファイルは、とりあえず、MA_Rok_Engv0001.esm と Additional_Journal_Translation のみ



上記の設定で英語表記で起動するはずです。
 

拍手

Myar Aranath オープニングムービー

ミア・アラナス英語版の導入に成功しましたが、ムービーシーンはドイツ語のままだったのでこちらに和訳をメモしておきます。


「・・・・・・あなたは影を継ぐ者だ・・・・・・」

谷間の両サイドから棘上のクリスタルのようなものが生え、その間に巨大な建造物がみえます。

「・・・・・・あまりにも長い時が過ぎてしまった・・・・・・」

切り立った岩山に洞窟の扉があり、扉の前に人影が二つみえます。

「・・・・・・こちらに、私の側にきて、相応しい場所に立て・・・・・・」

拍手

エンデラルのメインテーマ曲のモチーフをストーリー順に聞く《ネタバレ有、クリア後推奨》

本文を読むにはこちらからパスワードを入力してください。

拍手

Copyright © 白紙の手帳 : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]