忍者ブログ
TES関連のMOD翻訳やMOD紹介など。

タムリエルの伝承3 宇宙論

Based on Imperial Library
インペリアル・ライブラリーの記事に基づいた抄訳です。
http://www.imperial-library.info/content/cosmology

・天体  
 天体は神々自身であり、神々の領域でもある。両者は同一である。神々が人の姿として見えるのは、球状の天体の姿をみると人の精神が緊張して視覚的な変換を行う現象のためである。各天体の質量と大きさは途方もないが、それぞれが オブリビオンという空間に囲まれている。人にはその光景が宇宙空間のなかに浮かぶ気泡のようにみえている。8つの天体は八大神に対応している。ドワーフの天体儀 には8つの天体と ニルン が共に表されている。

・ニルン
 ニルン ( エルノフェイ 語で 『アリーナ』 という意味を持つ) は物質と魔法によって作られた有限の球体であり、8つの神々の天体の一部を材料として時間の始まりの時に作られた。ロルカーン が他の神々を騙して、あるいは説得して、もしくは無理やりに作らせた定命の者たちの為の天体である。ニルン は死すべき定めの領域であり、いずれ死ぬ天体である。そしてその二つは同一である。ニルン が作られたことで宇宙の均衡は崩れた。であるからして、すべての魂 (特に エイドラとデイドラ、すなわち神々と悪魔)は ニルン (特に ニルン の中心地である タムリエル と呼ばれる大陸 ) に持続的な興味を持っている。

・衛星
 セットになっている片方の天体と比べて小さいほうの天体を指す。天体には衛星が付随している。まぁ、少なくとも ニルン の衛星である 二つの月 は人の目でみえる。様々な文化において衛星は、大きな天体 すなわち 主要な神 の お付きの精霊 だとか、下級の神 だとか、異国の神 だとみなされている。 ニルン には マッサー と セクンダ という二つの衛星がある。ドワーフの天体儀 には衛星は表されていない。

 
・マッサー と セクンダ
 マッサー と セクンダは ニルンの月で、それぞれ エルノフェイ 語で 「ジョーン」と 「ジョード」 の意味である。両者は定命の領域に付き沿う精霊であり、定命の領域に存在する故に、死を免れない存在であり永遠ではない。 実のところ、二つの月はとうの昔に死んでいる。かつて二つの月は両方とも同じような純白に光り輝いていたが、今や月の表面は腐食し、荒廃していくばかりだ。彼らの領域も死に向かいつつある。完全に腐食しつつある「表面」をみて、人はこれら二つの月が球体であると理解している。月が回転するにつれて二つの月が満ち欠けをしてみえるからだ。黒い部分からは月の向こう側に存在している星々を透かしみられることから、暗くみえる部分は影のせいではないとわかる。

・宇宙空間
 宇宙空間は真っ暗でなにもなく、定命の領域を取り囲んでおり、オブリビオンの領域と解釈されている。宇宙空間は途方もなく大きいが天体のようにふるまっている。オブリビオンの領域はエセリウスに「囲まれている」。人の目にエセリウスは星としてみえている。

・星 
 星は魔法の領域、すなわち エセリウス へのかけ橋である。星は宇宙の表面にうがたれた穴のようにみえる。大きな球体の内側の壁に空いた穴なので、すべての星は ニルン から同じ距離に存在している。大きな星だからといって ニルン に近いわけではなく、オブリビオン の中に出来た大きな穴だというだけである。オブリビオン の中にあるいちばん大きな穴はマグナス、つまり太陽だ。

・流星
 誤解を招く呼称だ。小さな流星はエセリウスとオブリビオンに由来する魔力であり、その魔力が時折宇宙を移動する為に星が動いているようにみえる。大きな流星は、盗賊の神 バーン・ダー のように、独立した軌道を持つ本物の天体である。

・星座
 星座は星の集合体だ。各星が魔法の領域に繋がっているので星座は非常に強力な現象であり人々に尊ばれる。通常、13星座として広く受け入れられている。そのうちの9星座は純粋に星のみで構成されている。そうではない3星座は守護星座と呼ばれる。 守護星座には天体であるアカトシュ(戦士の目)、ジュリアノス(賢者の目)、アーケイ(盗賊の目)が含まれる。蛇座は星ではない存在で構成されている。

・太陽
 マグナスはオブリビオンの中にできた大きな穴であり、魔力の出入り口である。定命の領域の創造を提案し、インスピレーションを与えたのはローカンだが、実際の設計と創造はマグナスが担当した。有史(ME2500)以前のニルンには魔力が溢れ、定命の者が暮らすには不安定すぎた。そこでマグナスは去り、オブリビオンの空間を虚無で満たした。彼が去ったのは愛想を尽かしたせいだという説もあるが、いずれにせよ彼の帰還は容易なことではなく、マグナスの一部が天空に名残を留めている。

・空
 空もまた精神の緊張によって引き起こされる視覚を変換させる現象である。空をみるのは本質的には「物質界の外側をみる」ことだ。夜になるとニルンはオブリビオンに囲まれる。日中にみえるのは太陽マグナスの、様々な色彩を持つ元素の衣であり、衣は自然現象によって色を変化させる。つまり日中に空をみるということは、エセリウスの輝きである魔力そのものを見ることに他ならない。

・宇宙の創造
ニルンの住人が宇宙の創造、すなわち精霊の領域で起きた様々な現象は夜明けの時代に起きた。宇宙は魔力と神話によって形成された。 様々な側面からみた宇宙創造の神話が存在し、世界各地に伝わっている。

/TESlore

拍手

PR

タムリエルの伝承2 知覚可能な現実を生みだす物について

この記事はSkyrim mod「Wheels of Lull」に関連しています。

『搭《Towers》』

based on UESP wiki


塔《Towers》とは

 『搭』は自然物の場合もあるが、人工物の場合もあり、タムリエル各地に立っている。『搭』は アダ・マンティア (Ada-Mantia) の塔を魔力的にも物質的にも模している。アダ・マンティの塔とはムンダスの屋台骨を強化していると信じられている『搭』である。タムリエル各地の 『搭《Towers》』 と 星座でもある 不可視の 『搭《Tower》》 との関連性はよくわからないが、それぞれを理解するためには双方を理解しなければならないのだろう。
 伝説によると、エイドラがムンダスを創造する際、ニルンの屋台骨の繫ぎの部分にニルンの材料が余分にくっついていた。それらは触れられる現実を拡散し始めた。アダ・マンティアの搭が繫ぎ目のいちばん高い場所に約定のために建てられた。エルフの時代(Merethic Era) の間に、アルドメリは新しい『搭』を建築する技術を考案し体系化したが、そのせいで彼らは分派した。分派した集団はそれぞれ別の『石』を用いて別の『塔』を別の繫ぎ目の上に建てたので『搭』は現代で知られているように数が増えた。
 こうした伝説から、エルフの時代においての時間の流れは一方向であったが単一ではなかったと伺い知れる。各集団がそれぞれ独自の塔を建て、その塔の周辺で独自の現実を作り出せた。『搭』は各現実をコントロールし、各集団の願いにかなう姿へと現実を変えた。この現象を 『踊り《Dance》』と呼ぶ。各搭は各分派の「神話」に倣った外観をしている。 アダ・マンティアの搭を巧みに模した別の搭もあるが、まったく異なる外観の搭もある。少なくとも 真鍮の巨人(Walk Brass) は全くかけ離れた姿をしている。

Towers と Stones
どの『搭』もそれぞれ『石』を持っている。各石は アダ・マンティアの塔に鎮座する 零の石(Zero Stone)と魔力的・物質的に類似の役割を果たす代物である。零の石の力は万物の実在性を安定させることにもっぱら費やされていると考えられている。エセリウスは 「creatia」 の源泉だが、霊魂の領域にアクセスすることは難しく、アクセスには膨大なエネルギーを要する為ので、通常の石は creatia をエセリウスから直接吸い上げるのではなく、エセリウスからオブリビオンの領域に流れ込んだ余剰分の creatia を吸い上げ、吸い上げた creatia を 搭周辺の地域に放出している。
 『石』と『搭』の繋がりは歴史のなかで何度も、様々な原因で断たれたが、どんな場合でも 『搭』がムンダスに与えていた保護が消えるという結果をもたらした。どの搭であろうと、搭の停止は定命の領域の存続自体を脅かす危険性があるので、学者はこの話題について一般人のいる場所で語るのを避けたがる。

タムリエル各地の搭
・Ada-Mantia (アダ・マンティア)
別の呼び名:Tower Zero ( 零の塔 )、 Adamantine (アダマンタイン)、 Direnni ( ディレニ )
バルフィエラ島に建っていて様々な名称を持つ塔。世界の黎明期には建築物はアダ・マンティアしかなかった。伝説によると、この塔の周りから一方向に流れる時間が始まり、この塔が知覚可能な現実を拡散したとか。タムリエル各地の『搭』はアダ・マンティアの搭を模して作られている。零の石と呼ばれる『石』を持つ。

・Red Tower ( 紅の塔 )
別名:Red Mountain (レッド・マウンテン)
ロルカーンの心臓が地表に落ちた場所に紅の搭が隆起した。エルフの分派:チャイマーは ロルカーンの赤き心臓を探し求め、モロウウィンドへ移住した。エイドラが直接創造の過程に関わった2つ目の『搭』であり、『石』はロルカーンの心臓 である。ロルカーンの心臓 は第三紀末に (訳注:TES3:Morrowindの主人公によって破壊され) 失われた。

・White-Gold ( 白金の塔 )
別名:Tower One ( 壱の塔 )
アイレイドたちが アダ・マンティアの搭を模してタムリエルの中心に建築した『搭』である。 アダ・マンティアの搭の次に作られたのは  原理の晶塔(Crystal-Like-Law)だが、白金の塔は アダ・マンティアの搭、すなわち 零の搭 の次に強力なので 壱の搭(Tower One) とも呼ばれる。アイレイドはこの『搭』の『石』に、  ロルカーンの心臓 がハートランド地方の上空を通り過ぎた際に滴り落ちた 血、チム・エル・アダバル(Chim-el-Adabal)を選んだ。チム・エル・ダバルはおおぶりの赤い宝石の姿をしており、後世においては、皇帝の証「王者のアミュレット」に使用されていた。チム・エル・アダバルは第三紀末に (訳注:TES4:Oblivion においてオブリビオンの災禍を鎮める過程で) 失われた。

・Crystal-Like-Law (原理の晶塔 *1)
アダ・マンティアの搭を模して造られた最初の搭である。サマーセット諸島に位置し、『石』は人物であったと言われている。オブリビオンの災禍のさなかにデイドラの軍隊に攻め込まれ、『石』は失われた。

Snow Throat ( 雪のノド )
別名:Snow Tower (雪の塔)、白い塔、世界のノドとも呼ばれる
スカイリムにそびえる山であり、『石』は洞窟だと言われている。
山頂にはノルドの高僧グレイビアードたちが世俗を離れて暮らしている。
ドラゴンボーンの書には、

「世界の8ヶ所で悪政が施される時
真鍮の塔が歩み、時間が再形成される時
3度祝福を受けた者が失敗し、紅の塔が揺れる時
ドラゴンボーンの王が王座を失い、白い塔が崩れる時
雪の塔が崩壊し、国王がいなくなり、血が流れる時
世界を喰らう者は目を覚まし、
運命の紡ぎ車が最後のドラゴンボーンに向けられる。」

と謳われている。

Green-Sap ( 緑の大樹*1 )
ボズマーは建築物の代わりに樹を育てた。ヴァレンウッド地方原産の巨木、グラー・オークの樹が 『搭』であり、その実 パーチャンス・エイコーン、可能性の実 が 『石』だった。つまり『搭』 も『石』もヴァレンウッドの森の至る所に存在していた。どの緑の大樹も歩き、歌い、踊った。ボズマーは 、緑の大樹を『踊らせる』歌を覚え、望みの現実へと変えるのを楽しんだ。

 第1紀243年のアレッシア主義者の奴隷たちの反逆のころ、アヌマリルという名のアイレイドの魔術師が緑の大樹を白金の塔に作り変えて、アイレイドの領域を再構築しようと企んだ。彼の陰謀の影響で緑の大樹は次第に数を減らし、やがて最後の一本、Elden Root の街にそびえる Elden Tree ( エルデンの母樹。すべての 緑の大樹の親 ) だけになった。アヌマリルはエルデンの母樹の近くに自分の歯を利用したムンダス儀 ( ニルンや月を現す機械 ) を作成し配置した。アヌマリルがいなくなった後も彼の機械は動き続けているが、緑の大樹がその物語の結末を定めない限り、アヌマリルの試みが成功したのか否か、エルデンの母樹が失われたのか否かは判然としない。

Orichalc (オリハルク)
もっとも謎の多い『搭』で名前以外はほとんど伝承がない。『石』はひと振りの剣だと言われている。ヨクダ大陸に存在したと推測されるが、ヨクダは既に海中に没した為、オリハルクの搭も失われたと考えるのが妥当だ。

Walk-Brass ( 真鍮の巨人*1 )
真鍮の巨人は ドゥーマーたちが神を造ろうとして制作した巨大な機械人形である。 真鍮の神 、あるいは真鍮の塔、ヌミディウム などとも呼ばれる。ドゥーマたちはカグレナックの神器と呼ばれる道具を用い、ロルカーンの心臓 を材料として新たな神を作ろうとしたと言われている。歴史上ローカンの心臓を用いた 真鍮の巨人は2体制作されたが、いずれも停止、あるいは破壊された。

*1:紡音さん考案の訳語を使用しています。
この記事はUESPに基づいた抄訳です。
/TESlore

拍手

タムリエルの伝承1 宇宙の構造について

「Aurbis と the Wheel と the Tower」

based on UESP wiki

昔、ローカンは Aurbis の 再構成を何度も眺めているうちに、楽しいんだけどつまらない感じもしてきた。遂に「もういいや」な気分になったので、ローカンは the Wheel の外側まで旅をして虚無までやってきた。すると the Wheel の作った「あるモノ」が見えた。the Wheel の脇に「I」があった。すなわち「I」 が the Tower である。

(訳注 後半にも登場しますが、the Tower(単数形の塔。目に見えない存在で、概念上の塔と思われる。星座にもなっている塔)と the Towers(複数形の塔。目に見える存在で、タムリエルの各地に実際に建っていて、魔力的な力を持っている塔)を区別して考える必要性があります。)

Aurbis は混沌、あるいは完全性を指す言葉であり、アヌ と パドメイ はそれを用いて宇宙を創りだした。ありていにいえば、虚無 と オブリビオン と エセリウスの領域、そしてムンダス と Outer Realms を含む 宇宙全体 である。Aurbis の構造は the Wheel (車輪) の形状に似ている。ムンダス が 中心にあり、その周囲の何もない空間が オブリビオンの領域 であり、さらにその向こうが 虚無 と エセリウスの領域 だと言われている。

The Wheel (車輪) とは Aurbis の構造を表す言葉だ。車輪の中心から伸びる8本の棒にあたる部分は「混沌の8つの要素」であり、7柱の神とパドメイの原初の力を表すと信じられている。彼らはエイドラの lent bones ( すなわち Earth Bones ) である。彼らは定命の者たちが歩む大地を作り、アヌとパドメイの原初の力の混合物である静的変化を定命の者たちに与えた。中心から伸びる8本の棒の外側が Aurbis だが、エセリウスといったほうがわかりやすいかもしれない。エセリウスの領域は霊魂の領域であり、車輪のいちばん外側の部分にあたる。棒と棒の間のスペースがオブリビオンの領域、つまりデイドラの大公たちの領域にあたり、車輪の軸を通す穴にあたる部分がムンダスにあたる。

the Towers と 星座 の the Tower (塔座) は別物だ。 星座の the Tower (塔) は the Towers (幾多の塔) のイメージから来ているが同一ではない。The Tower は形を知覚できない宇宙を概念化した存在であり、利用できれば想像も及ばぬほどの事を成し遂げる力を秘めているため、信じられないほど危険でもある。The Tower は各人の心に宿る宇宙の内部にある真の自己を表す存在だ。the Tower はムンダスの創造より以前から存在しており、定命の領域全体に影響を及ぼし続けている。the Thief (盗賊座) は 星座 でもあり、絶対不変の性質の隠喩でもある。the Thief は the Tower の守護者として行動する。

この記事はUESPに基づいた抄訳です。

/TESlore

拍手

「Enderalから届いた手紙」の翻訳

エンデラルから届いた封蝋で閉じられた手紙

数千年の間、マルファス神は我々の理想の体現者であり、運命でした。マルファス様が亡くなられて、我々は意義を、彼の治世の輝きを失いました。しかし新たな拠り所を見出したのです。もっと重要な、戦う意義のあるものでした。エンデラルの社会秩序を守るために、マルファス神の死は秘匿されましたが、真実はいずれ表ざたになるリスクを伴っています。

我々の以前からのリーダーであるティーラー・アランテアル様がお戻りになりました。魔術師のオーダーに支持されています。オーダーとは彼の息子、ナラスツル・アランテアル様によって設立された組織です。ナラスツル様のような方々がいつの世にもいらっしゃいました。ああいう方はご自分の感情によって不安を抱きますし、気まぐれです。どのような嘘でも信じますし、本当かも知れないと思えばどんなことでも恐れます。ティーラー様は違います。彼はとても抑制されていて、思慮深い方です。ティーラー様の寛大さは報われるでしょう。敵を味方に引き入れることによって打ち砕くお方です。

ティーラー様は千年に及ぶ権力と無力の中枢ともいえるエンデラルにいらっしゃいました。艦隊も軍も伴わずに、ただ、ビジョンのみを伴われて… ティーラー様が話されたのは我々にはまだ理解できない深いパターンについてでした。ある種の破壊的な変化についての話です。戦争や破壊の痕跡を一切残さずに、文明全体が消失することについてでした。

けれども我々はそのことについて知っています。私たち自身が旧い敵役に属していました。敵という概念を定義する時間を無駄にするのはよしましょう。そんなことよりも、我々は未来の為に、自身の持ち合わせているあらゆる知識と知恵を用いるべきです。我々は全てに抵抗し、全てを与えます。最近になって我々に与えられた「自由」を無駄にしてはなりません。今日(こんにち)、パラディンである私たちは、救済と罪滅ぼしをするつもりです。どちらも、神々と運命が我々に与えた事がなかったものです。

***

拍手