この記事は、175さんの「Steam版Nehrimをプレイするために」を試して、それでも日本語化できなかった場合の抜け道的な方法です。

日本語化パッチv15、そして日本語化済のDisc版Oblivion.exe をつっこんで日本語化します。

メリットはENBoostが使えます。旧版ネーリムにデータを移すよりは手間が要りません。d3d9.dllの差し替えも不要です。
デメリットとしては、Steamの実績解除はまずできません。
アップデートされて、Steam実績を解除できるようになりました。

日本語化した様子（普通に遊べます。）


準備したもの
・日本語フォント（なんでもいい。自分はコーポレート明朝を事前にパソコンにインストール）
・Steam版Oblivion（事前にDLしておく）
・Steam版Nehrim（事前にDLしておく）
・Disc版Oblivion（英語版を素の状態でインストールしておく。）
（Disc版Oblivionのバージョンが1.2.0416ではない場合、1.2.416への修正パッチを先にあてておくこと）
・Oblivion日本語化パッチv15


参考サイト
・Steam版Nehrimをプレイするために




ここから日本語化の手順です。

・Nehrimフォルダをまるごと別の場所にコピーする。
Steamが自動的にデータの上書きをするのを防ぐために、別の場所に移しましょう。
わたしはデスクトップにNEW_Nehrimフォルダを作ってあります。


以降のファイルの差し替えは新しいNehrimフォルダに対して行っています。


・日本語化したOblivion.exeに差し替え、日本語化に必要なdllをコピーする。
日本語化パッチのフォルダ内にDisc版のoblivion.exeをコピーします。Oblivion.exeのバージョンは1.2.0416ですね？TES4_12416_JaPatch_015をダブルクリックすると同一フォルダ内にあるOblivion.exeが日本語化されます。

日本語化済みのOblivion.exeを、Nehrim側の同じ名前のファイルと差し替えます。obja.dll、obja_configも、Oblivion.exeと同一階層にコピーします。


（オプション：フォントの設定をobja_configから行えます。）

・OBSE_Loaderから起動する。
念のために書いておくと、Steam内のフォルダではなく、この手順の最初に作ったフォルダ内のOBSE_loaderです。